大爛人光源氏千歲冥誕!!

第一次看源氏物語是大一或大二的事了
大學時沒事常會跑去淡江SOGO六、七樓閒晃
瀏覽著書架，找尋沒看過的文學作品
不知為何發神經的挑了源氏物語來看
而且挑的是豐子愷譯本
花了好一段時間才把四大本翻完
有種快虛脫的感覺
心得一
古早的翻譯本不比原文容易看的懂
如果看得懂古日文就別看翻譯
但我做不到....
心得二
光源氏是個大爛人
他是個幾近完美的男人，又帥到不行
但不知是因為對母親的愛戀過於強大，抑或本身是個變態
即使家中有一個從小就帶回來培養的紫之上
(傳說中的光源氏計畫，也就是我們所稱的十年計畫)
還是處處留情，也不管人家是不是喜歡他
甚至女方父母親出面阻擋、下跪
或是已婚婦女
只要源氏看上眼的，一定會想辦法弄到手
(不惜偷跑到人家家裡、寢室埋伏)
偏偏此時的日本，女子的衣袖被碰到就跟失身一樣
(那時代的女子衣袖還不小咧，要失身還蠻容易的...)
因此書中和他發生關係的女人，都能組個棒球隊加二軍了
可憐的紫之上從小就被培育成光源氏心中完美的女人
卻依舊無法阻止他跟外面那棒球隊加二軍交流
你說說看他是不是哪裡出了問題?


日本的紅樓夢：《源氏物語》問世一千年，日本掀起紀念熱潮
http://www.cw.com.tw/article/index.jsp?id=34752